UNA HISTORIA INSPIRADA EN HECHOS REALES
NORUEGA 1204
EL TRONO EN NIDAROS
LO POSEEN LOS BIRKEBEINERNE Y EL REY HAKON SVERRESON
LOS BAGLERS SON UNA AMENAZA
Y ATACAN EL ESTE DE NORUEGA CON EL APOYO DE DINAMARCA
ENTRE AQUELLOS QUE HUYEN ESTÁ EL HIJO DEL REY Y HEREDERO DEL TRONO,
HAKON HAKONSSON, QUIEN NACIÓ DE INGA DE VARTEIG, EN SECRETO
¿Eres Inga de Varteig?
Sí.
Somos Birkebeinerne. ¿Ese es Hákon Hákonsson?
Sí.
Debes venir con nosotros.
El rey manda sus saludos. Vamos.
Está bien, Hákon.
- ¿Está bien? - Sí.
Hola.
Pronto llegaremos, y ambos estarán a salvo.
Bien.
- Ten cuidado. - ¿Eh?
Ha dado a luz al hijo del rey, Torstein.
Solo cuido al niño, Skjervald. El niño.
Ahora debemos partir, mi amigo.
¿Estás seguro?
Sí, sé que el hijo del rey está en buenas manos.
¿Sabes... ordeñar una vaca?
No. Pero Ylva sí.
Si cambias de opinión, sabes dónde estamos.
- Llega a casa a salvo. - Gracias.
Cuida al niño. ¡El niño!
¡Nunca serás granjero, Skjervald!
- ¿Quién es? - Soy yo...
Skjervald.
Ahí estás, al fin.
Sí, tuve que ir hasta Borg...
Así que...
Llegaste tarde.
Sí, me llevó más de Lo esperado.
Pero fue la última misión. Lo prometo, Ylva.
Dijiste que terminarías la casa
y que el granero estaría terminado para el invierno.
Lo sé. Y estará terminado.
¿Para el próximo invierno?
Para el verano.
¿Verano? ¿Lo prometes?
Lo prometo, Ylva.
Basta de Birkebeinerne.
Me quedaré aquí, contigo y con Erik.
Lo prometo.
¿Está durmiendo?
No, estás bien despierto.
Ven, mi niño.
Allí, mira.
Y allí.
Hola.
No.
Ven.
RESIDENCIA REAL EN NIDAROS
Solo tú puedes acercarte a él.
Por eso, debes ser quien Lo haga.
Por Dios, Gisle, Hákon es mi hijastro.
Es el rey, Margaret.
Es muy joven para comprender que la época de Birkebeinerne ya pasó.
Los Baglers ganarán esta guerra,
y es una oportunidad que intento explotar.
Encuéntrate a solas con él. Confía en ti. Estará bien.
¿Y si... y si las cosas no van como planeamos?
Claro que las cosas serán como planeamos.
Todos pensarán que fue Inge.
Nadie sospechará de nosotros, si él es el próximo a heredar el trono.
Toma.
Pronto volverás a ser reina.
¿Madre?
No puedes seguir con esto.
¿Qué?
Escuché Lo que te dijo.
No escuchaste nada.
¿Me entiendes? Nada.
¿Me lo prometes?
Si esto se sabe...
moriremos.
Cariño, querida hija. Perdóname. Perdóname.
Debo regresar a Suecia. Pero volveremos a encontrarnos,
será cuando me case en la Catedral de Nidaros
y vuelva a ser reina.
Y tú... tú serás mi... princesa.
Sé que es una tarea ardua.
Tienes un largo viaje por delante.
Pero Suecia es importante para nosotros,
y solo tú puedes ganar su confianza.
Debes convencerlos de que rompan con la iglesia y nos apoyen
en nuestra lucha contra los Baglers.
Mi padre nos ve, Margaret. Que se sienta orgulloso.
Salud, mi amigo.
Por Noruega.
Quiero agradecerte, Margaret.
Permaneciste lealmente junto a mi padre hasta el día de su muerte.
Te vi llorar desde su muerte,
y sé que Lo extrañas tanto como yo.
Perdí a todos aquellos cercanos a mí.
Ahora solo te tengo a ti y a Kristin.
Por todo tu afecto, salud.
Adiós, mi hijo.
Adiós, Margaret.
¡Llama... llama a Inge Bárdsson!
Gisle, ¿dónde está Inge?
¡Inge!
En Borg, compartía mi cama con una mujer, Inga de Varteig.
Tuvo a mi hijo, Hákon Hákonsson. Él heredará el trono.
Los Birkebeinerne en el Este de Noruega están llevándolo al norte.
¡Encuéntralos en Ôsterdalen con un ejército!
Hay un traidor entre nosotros.
Aquí, en esta habitación.
La reina Dowager Margaret envenenó al rey, pero no actuó sola.
Ella solo fue un peón.
Nuestro traidor puede creer que Roma ganó La batalla por Noruega...
y que no será castigado por sus pecados,
pero créanme, Birkebeinerne...
Lo encontrará.
Nadie se irá, la puerta está trabada.
Por supuesto enviaremos un ejército al sur cuanto antes
para hallar al hijo del rey.
Nadie se irá de la residencia real hasta que atrapemos al traidor.
Mi hermano está bajo mucha presión.
¿A menos que él quizás vea una oportunidad de nombrarse rey?
¿Qué quieres decir?
Inge es rápida para acusarnos,
a los aliados más cercanos del rey así como a su propio hermano.
Gisle e Inge no son hijos de reyes.
Sin embargo, si el linaje de Sverre desaparece con Hákon Hákonsson,
uno de ellos heredará el trono.
E Inge es la mayor. Inge es la primera en La ascensión.
Inge Bárdsson ganaría mucho con la muerte del rey.
Por eso, nos acusa, leal Birkebeinerne
quien ha servido a reyes noruegos desde antes de su nacimiento.
No es Inge, sino Hákon Hákonsson
el heredero del trono de Noruega, y la vida del niño corre peligro.
Si el hijo del rey muere, seremos una dependencia de Dinamarca.
El papa nos dominará.
¿Qué harás, Gisle?
Aquel que intente irse, será encerrado.
Ravn...
junta a tus hombres y trae al hijo del rey.
CAMPAMENTO BAGLER
Un Birkebeiner de Nidaros.
Es de Earl Gisle.
Acabamos de recibir las noticias de Nidaros.
El rey Hákon está muerto.
Los Birkebeinerne perdieron su fuerza unificadora.
El tiempo de reyes ya pasó. Pero La Iglesia siempre permanecerá.
Cuando un hombre cae, otro toma su lugar.
Y le responde solo a Dios.
Dominamos el Este de Noruega. El siguiente será el Oeste.
Pronto, La Iglesia tendrá dominio en toda Noruega.
Pero aún queda una tarea.
Al rey Hákon lo sobrevive un hijo.
Hoy, un niño inocente.
Mañana... nuestro oponente más poderoso.
El niño está escondido en una granja en nuestro territorio.
El hombre que encuentre al hijo del rey
gozará de gran riqueza hasta su muerte.
No tengan piedad en la búsqueda del niño,
porque el Señor es eternamente compasivo, pero pide sacrificios.
Que la ley y el orden cedan en el camino...
y me traigan la cabeza del niño.
Bien, Eirik, está bien.
Está bien.
Tienes una esposa muy fuerte.
Realmente fuerte.
¿Qué hiciste con Ylva?
Está todo bien.
¿Ylva?
¡Ylva!
Skjervald, estamos aquí.
Hay un niño de sangre real.
¿Dónde están escondiendo al niño?
No sé de qué hablas.
¿Te importa tan poco tu familia
que sacrificarías sus vidas por un rey muerto?
- Acaben con esto. - ¡Skjervald!
No, espera. ¡Espera!
El hijo del rey está en Borg.
Estaba en Borg.
Tú y Torstein se Lo llevaron.
Los vi.
Solo dinos dónde está el niño, y no matará a Ylva y a tu hijo.
El rey está muerto, Skjervald.
Dinos dónde está el niño.
Bien, les mostraré el camino. Iré con ustedes.
¿En qué dirección?
Al norte.
¿Dónde?
Donde el Lágen corre hacia el Lago MjÔsa.
Conozco ese lugar. Puedo llevarlos.
¡Maldito traidor!
Te quiebras tan fácilmente.
No tienes ánimo de pelear.
Tu esposa no dijo ni una palabra.
Sin importar qué le hiciéramos.
¡Sácalo!
¡Atrápenlo!
Bien, ¿dónde está el niño?
GRANJA DE ERLEND VARGSSON
¿Me lo das?
Gracias.
Oye, Hákon Hákonsson, debes dormir un poco.
¿Tienes hambre?
No, gracias.
¿Seguro?
Sí, puedo tomar uno.
Sabes que si me das tu meñique,
te tomaré toda la mano.
- ¿Puedo intentarlo? - Claro.
No, no.
- ¿Qué? - Sostenlo así.
Si se te acerca un Bagler, haz así.
De acuerdo.
Así. Bien. Sí, dobla las rodillas.
Dobla las rodillas. Abajo...
Sabes, Egil, cuando tu padre era joven,
era uno de nuestros guerreros más feroces.
¿Fue un Birkebeiner?
¿Nunca le contaste?
Inmaculada para los Birkebeinerne y todo por Lo que luchas.
Pero ser granjero y traer comida a la mesa...
es Lo mejor que un hombre puede hacer.
Tu niño se convertirá en un Birkebeiner, espera y verás.
Tryrn, puedes irte.
Tu padre vivió un infierno, Egil. Muchos de nosotros lo hicimos.
Pero somos hombres libres.
Así que mantén abiertos los ojos.
Lo haré.
- Y escucha con atención. - Sí.
¡Viene alguien! Torstein, viene alguien.
- ¿Dónde? - Mira ahí.
¡La puerta!
¡Quédate aquí!
Vienen los Baglers. ¡Llévate al hijo del rey!
Prepara a los hombres y busca a Erlend. ¡Ahora!
Skjervald. ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
Ylva.
Ven.
El caballo está listo. Busca más comida, Egil.
Sí.
Debemos sacar al niño de aquí.
Estaremos juntos hasta la granja de Audun, y luego iremos a Ôsterdalen.
Sigue adelante. Yo me quedaré aquí.
Erlend, estamos listos para partir.
¿Dónde viste a los Baglers?
Llegarán en cualquier momento.
- ¿Dónde? - Atacaron mi granja.
¿Cuántos?
Unos 12 hombres.
¿Solo 12?
Uno de los nuestros está con ellos. Un Birkebeiner.
Stále. Sí, podría haber más.
Debemos sacar a Hákon de aquí antes de que sea tarde.
Me quedaré aquí y demoraré a los Baglers.
El niño está a salvo. Hay guardias y cazadores por todos lados.
No, iremos al norte ahora.
El niño se queda.
Por orden del rey.
El rey está muerto.
Los Baglers saben que Hákon está aquí.
¿Y cómo demonios saben eso?
Yo les dije.
Nos vamos.
Pero antes, verás qué hacemos con quienes traicionan nuestra causa.
Skjervald.
¡Hermanos!
Nuestra causa y nuestra sangre siempre se enfrentó a la resistencia.
Hombro a hombro, luchamos y sangramos por todos.
- ¿Gard? - ¿Qué pasó?
Torstein, nos vamos.
Alguien nos traicionó.
Nosotros...
que bebemos juntos.
Skjervald, traicionaste a tu rey.
¡Espera!
Skjervald es uno de nosotros.
Siempre lo ha sido.
Muestra que eres leal a tu rey.
Hazlo, Torstein, y saca al hijo del rey de aquí.
No...
Yo...
me niego.
Entonces, serás el próximo.
No debemos mostrar piedad.
Verás qué le ocurre a aquellos que nos traicionan.
Defenderemos nuestro derecho.
¡Baglers!
¡Ataquen!
¡Ve al trineo y escapa!
¡No!
¡Corren!
Toma la ruta más rápida hacia Ôsterdalen. Me llevaré al niño.
- ¡No! - ¡Traidor!
¡Inga! ¡Escucha!
Cuidaremos de él. Tienes mi palabra.
Rápido. ¡Váyanse de aquí!
¡Torstein!
¡A los caballos!
¡Baglers! ¡Rápido! ¡Rápido!
Rápido.
Aquí. Por aquí.
Déjalos elegir.
Lucha de nuestro lado, o muere.
Tus palabras son órdenes, Lord.
Aquellos que quieren vivir, deben luchar por la Iglesia.
La decisión es suya.
¡Skjervald! Nos libramos de ellos.
Está durmiendo.
¿Está durmiendo?
Ayúdame a ponerlo atrás.
Bien. Vamos.
Gisle.
¡Sácame de aquí!
No podrás manejarlo solo.
No sin mí.
Parece que estabas equivocado respecto de mí, Inge.
Mucho tiempo.
Sé que no mataste al rey.
Porque yo soy quien Lo hizo.
Y quiero que sepas que...
el linaje del rey Sverre...
se termina acá.
Perdóname, hermano.
Nunca te di una oportunidad.
Siempre me puse en el camino de las cosas que querías lograr.
Pero ahora llegó tu momento.
Muestra la bondad en tu corazón.
Salva al hijo del rey.
Nunca me conociste, hermano.
No tienes idea de quién soy.
¿También duermes aquí?
No.
¿Kristin?
¿Ha venido alguien aquí por la noche últimamente?
¿Bien?
¿Kristin?
No vi a nadie.
¿Kristin?
Sé que esto es muy difícil.
Pero debes confiar en mí solamente.
No hables con nadie, no hagas nada.
Soy el único que puede protegerte, ¿comprendes?
Sí.
¿Torstein?
¿Cómo está?
Está bien.
¿Continuamos? - Debemos continuar.
Debemos llevarlo a la granja de Audun antes del anochecer.
Sí.
Estará bien. Todo estará bien, Egil.
- ¿Le ocurre algo? - ¿Qué?
¡Está gritando! ¡Se morirá de frío!
Está bien. Mira. Ves.
¡Debemos hallar refugio!
Hay algunos graneros por allí.
¡Torstein!
¡Mira!
Se está congelando.
Sácalo. Estamos a salvo aquí mientras no haya tormenta.
Toma.
Mira. Mira.
Tiene las manos calientes.
Tiene sangre real.
Es un pequeño muy fuerte.
Sí.
¿Tenemos comida?
No.
Bien, bien. Ahora...
Hákon, Hákon. Mira. ¡Mira!
Mira.
Mira, Hákon. Mira.
¡Míralo! Mira.
Mira. Clip-clop.
Érase una vez, un pequeño...
caballo del rey.
No, un caballo común.
Y ese caballo... quería ser rey.
Hákon. Pero para lograrlo,
tenía que atravesar una montaña de llamas.
Pero estaba muy caliente, así que tenía que detenerse constantemente.
Pero un día... encontró el fuego dentro de él.
Y atravesó las llamas. ¡Ay!
Y así es como llegó hasta ti...
Sí.
El caballo del rey.
Mira...
Mira, Hákon, toma un poco de agua.
¿Quieres agua?
Mira. Así.
Bien.
Dame el caballo. Mira.
Torstein.
Torstein, debo irme.
¿Qué?
Estamos cerca de la granja de Audun. Te ayudará en tu camino.
Los Baglers no me esperarán en la tormenta.
Los tomaré por sorpresa.
¿Me dejarás aquí en la montaña con el hijo del rey
en una maldita tormenta?
¡No sé cómo cuidar del niño!
Torstein, debo hacerlo.
¡Lo estamos haciendo juntos, maldición!
El futuro de Noruega está allí,
y por tu culpa estamos aquí.
- ¿Mi culpa? - Sí, tuya.
- ¿Mi culpa? - Sí.
Ylva no dijo nada. Nada.
¿Entiendes?
¿Entiendes Lo fuerte que debió haber sido?
Luchó hasta el final.
¿Y qué hice yo?
Skjervald.
Debo matarlo.
Tendrás tu venganza, Skjervald. Es tu derecho y tu tarea.
Pero eso no ayudará a este pequeño niño indefenso.
Esto es Lo único que prueba que Hákon
es nuestro nuevo rey.
Y ahora te lo doy a ti.
Toma.
Todos moriremos, Skjervald. Pero nuestro legado continúa.
Hay rumores de que al rey Hákon lo sobrevivió un hijo.
Los rumores son ciertos.
Hicimos Lo que pudimos para traer al heredero real a Nidaros.
Pero...
como sabemos, el invierno puede ser cruel.
Y me entristece tener que informarles...
que el niño murió en una tormenta en las montañas.
El hijo del rey está muerto.
Es con gran humildad que acepté La tarea...
de ser el nuevo rey de Noruega.
Para asegurar un heredero al trono,
me casaré con la hija del rey Sverre, Kristin.
Juntos nos aseguraremos de que haya paz en nuestra tierra.
Aquellos que fueron nuestros enemigos serán nuestros amigos.
Las espadas serán dejadas de lado,
y las disputas con la Iglesia serán enterradas para siempre.
Verán una nueva Noruega.
Torstein, Torstein. La tormenta se calmó.
Toma a Hákon.
¡Torstein! ¡Torstein! Están aquí.
Nos vieron. Sí, sí, sí.
¡Vamos!
¡Atrápalos, maldición!
¡Skjervald! ¡Cuidado!
¡Torstein! ¿Está bien?
¡Está vivo! Sí. ¡Vamos!
¡Adelante!
¡Vienen más!
Continúa. Yo me ocuparé de ellos.
No.
¡Torstein!
¿Estás bien?
¡No, maldición!
- Dame al niño. - ¡No, debemos continuar!
Vamos. ¡Rápido!
¡Inga!
Bienvenidos a nuestra granja. ¿Tuvieron un bebé?
¡Mi hijo! ¡Estás vivo!
Mi niño.
Gracias, Torstein.
Bien. Mamá está aquí.
¡Torstein!
¡Torstein! Mételo adentro, debemos quitar La flecha.
¿Listo?
- Tranquilo. Tranquilo. - Dame esa botella.
No, esa no, es aceite de pescado. La otra.
Tranquilo. Ya hice esto. A un reno.
Quédate. Quédate.
Todo eso... no ayuda en nada.
Si muero, voy a matarte.
Sí, sí, sí.
Frikk, sostenlo.
- ¿Listo? - ¡No!
Estará bien.
Dame eso.
No, olvídalo. Recuerda lo que pasó la última vez.
Debemos armar un ejército, Audun.
Debemos llevar a Hákon a Nidaros.
¿Un ejército? ¿Puedes ir y buscar un ejército, Frikk?
Aquí solo encontrarás gente común.
Cazadores, agricultores, granjeros, y alguna gentil doncella,
- con suerte. Necesitamos guerreros, Audun.
Envía un mensaje a los hombres del rey.
El rey, sí. Bueno, no duró mucho.
Fenrir el Lobo está suelto.
Corre el rumor de que Nidaros está fuera de control.
Nadie sabe quién está a cargo.
Podríamos ser nosotros. Podrían ser los Baglers.
Listo. Llevémoslo al sauna.
Sé cómo te sientes.
También perdí a mi familia.
¿Egil?
- ¿Puedo contar contigo? - Sí.
Bien.
- Ve a La cima de esa montaña. - ¿Allí?
Sí. Y busca un lugar con buena vista al sur.
- De acuerdo. - Mantente alerta.
- Sí. - No te quedes dormido.
- No temas. ¿Comprendes? - Sí.
Si ves a alguien, toma el camino más rápido de regreso.
- De acuerdo. - Bien.
Señor, cura su herida, y libéralo de todo sufrimiento.
Dale salud, y déjalo continuar con su misión.
Tú que vives y eres guía, para toda la eternidad. Amén.
Tienes una visita.
- ¿Qué ocurre? - Tengo miedo.
No puedo estar sola en esa habitación.
Que el rector te lleve a La habitación.
Yo cuidaré de ti ahora.
Inge.
Rápido.
¡Gisle! ¡Sácame de aquí!
- ¡No! - ¡Gisle!
¡Hola! ¡Bienvenidos a la granja! ¡Hola!
¡Bienvenidos a La granja!
Debemos irnos. Debemos continuar. Debemos partir.
Torstein... Tranquilo. Tómalo con calma.
- ¿Dónde está Hákon? ¿Dónde está? - Está durmiendo. Está durmiendo.
Torstein.
Aquí estoy.
Bebe esto.
Vamos.
- ¿Qué es? - Aceite de pescado.
Necesitas nutrientes, Torstein.
Sí, sí, sí.
Ahora es tu turno.
¿Otra copa? ¿Quieres más?
Muchas gracias.
Salud.
¿Qué es todo esto?
¿Crees que la gente va a la guerra por voluntad propia?
Entonces, ¿les das un banquete?
Sí.
¿Ellos saben que irán a la guerra?
No.
¿Esto es todo Lo que conseguiste?
- Sí. - No servirá.
Ni siquiera saben que irán a la guerra.
¡Cállense!
¡Escuchen!
¡Tenemos a Birkebeinerne en la casa!
¡Oye! Yo no soy un Birkebeiner.
Soy como todos ustedes.
Un pobre granjero.
Hago lo posible para arar las pendientes rocosas que llamamos suelo
y le rezo a Dios para que mi familia pueda soportar el invierno.
Los Birkebeinerne son los hombres del rey, pero ¿ellos Lo conocieron?
Él, que se esconde en Nidaros
mientras los Baglers queman nuestras tierras.
Él, que se sienta en una silla de oro
y duerme envuelto en seda y se chupa el dedo.
Somos granjeros, no guerreros. Pero luchamos por todo lo que amamos.
Por nuestras familias. Por nuestra supervivencia.
Los Baglers mataron a mi esposa.
Asesinaron a mi hijo. Eirik.
Ni siquiera pudo llegar a su segundo cumpleaños.
¿Y Porqué?
¿Por qué?
El rey en Nidaros está muerto.
Pero Noruega tiene un nuevo rey.
Y está aquí con nosotros esta noche.
Este es el nuevo rey de Noruega. Hákon Hákonsson.
Los Baglers vienen a matarlo.
Ayúdenme a detener a los Baglers de una vez por todas,
para que podamos unirnos, bajo el mando de este rey...
y enviemos a esos Baglers de regreso al infierno.
Ayúdenme. Ayúdennos.
No como granjeros, sino como hombres de este rey.
El verdadero Birkebeinerne.
Nuestro nuevo rey.
Toma, Frikk.
- No, no Lo necesito. - ¿Qué?
Les quitaré uno a los Baglers.
Hay solo un camino a través del valle.
El hijo del rey e Inga deben partir primero,
y continuarán a través del valle.
Audun está aquí, y yo estoy aquí.
Aquí están los arqueros. Torstein, envía a los Baglers aquí.
Cuando estés cerca, los arqueros comenzarán a disparar.
- ¡Ya vienen! - ¿Qué?
- Viene un ejército desde el sur. - ¿Estás seguro?
Son los Baglers.
¡Prepárense!
¡Vamos! ¡Todos!
¿Hákon?
¿Dónde está Hákon?
¡Inga! Hákon está en el trineo.
¡Audun! ¿Sabes qué hacer?
- Sí. - Bien.
Si entran, el niño muere, lo sabes.
Estará bien. Confía en mí.
Bien, todo estará bien, Hákon. Mamá está aquí. Mamá te protegerá.
Tranquilo, dulce niño. Todo estará bien.
¡Ya vienen!
Esperen.
¡Ahora!
Un poco más. Un poco más.
Esperen. Esperen.
Esperen.
Pudieron pasar.
Esperen.
Estamos a salvo ahora.
Tranquilo. Estamos a salvo.
Aquí vienen. Esperen. ¡Esperen!
¡Ataquen!
¡A los caballos! ¡Ataquen, maldición!
¡Skjervald!
Ten, bebe esto.
¡Bienvenido a Ragnarok!
¡Están entrando! ¡Detengan los caballos!
Skjervald, ¡vamos!
¡Atrapémoslos!
¿Qué dijiste?
¡Skjervald!
¡Resiste, vamos!
¡Egil! Tranquilo. Llegamos. Depende de Skjervald.
Se abrieron camino, demonios.
¡Maneja, Egil! ¡Rápido!
Solo un par de caballos sueltos.
¡Rápido! ¡Más rápido!
Están detrás de nosotros. ¡Rápido!
¡De prisa! ¡Más rápido, Egil!
Continúa. Los detendremos.
¡Skjervald! ¡Pasó!
¡Traidor!
¡Por Dios, Egil, más rápido!
¡Más rápido!
¡Por favor, no! Es solo un niño. ¡Míralo!
¡Egil! ¡Levántate! ¡Debemos continuar!
Skjervald.
¡Skjervald!
Skjervald. Skjervald.
Lo lograste.
Todos moriremos.
Pero nuestro legado continúa.
Está bien.
Todo estará bien.
No habrá ninguna boda.
Pero, Kristin, no muestres miedo.
Alguien comenzó una rebelión y rodeó la Catedral de Nidaros.
Así que tendremos que realizar La boda aquí
en la residencia real.
Realizaremos la ceremonia aquí. Sin invitados.
¿Sabes algo de esto?
- No. - Ven aquí.
No sé nada.
¡Birkebeinerne!
Debo hablar con Inge.
Déjame hablar con Inge Bárdsson.
Ahora.
¡Esperen! Este es Hákon Hákonsson. Es el rey legítimo de Noruega.
¡No! ¡Suéltenme!
Es el hijo del rey. ¡Lo juro por su vida!
En la ausencia de tu padre, el rey Sverre,
entrego a ti, Kristin Sverresdatter,
a Earl Gisle, para que Lo honres como esposa, compartiendo cama y hogar.
Ahora sé quién eres.
Fue la voluntad de Dios que tú y tu paisano, Skjervald,
salven al hijo del rey.
Por eso, te nombro el protector más íntimo de Hákon Hákonsson.
Con el consentimiento de los Birkebeinerne,
cuidaré del trono hasta que Hákon tenga edad para gobernar.
Traerás paz a nuestra tierra.
EN 1217, HAKON HAKONSSON, DE 13 AÑOS, TOMÓ EL LUGAR EN EL TRONO
DE MANOS DE INGE BARDSON Y LO TUVO DURANTE 46 AÑOS
DURANTE SU REINADO, HUBO PAZ EN NORUEGA
"LA DIFERENCIA ENTRE UN NOVELISTA Y UN HISTORIADOR ES ESTA:
EL PRIMERO CUENTA MENTIRAS DELIBERADAMENTE Y POR DIVERSIÓN;
EL HISTORIADOR CUENTA MENTIRAS E IMAGINA QUE CUENTA LA VERDAD...